В Орле представили «Андреевское общество» и сирийского переводчика
Орловский музей Леонида Андреева вступил в «Андреевское общество».
Официальные музейные юбилеи обычно проходят по заранее известному алгоритму: чиновники зачитывают приветственные адреса, сотрудники вздыхают о фондах, а гости вежливо пьют чай с печеньем. Празднование же 155-летия со дня рождения главного поставщика психологического хоррора и экзистенциального мрака Серебряного века – орловца Леонида Андреева – преподнесло парочку занимательных событий.
Как бутовская квартира стала партнёром орловского музея
Во-первых, ключевым событием праздника стало подписание договора о создании межрегионального «Андреевского общества». С орловской стороны подпись поставила директор Объединенного литературного музея И. С. Тургенева Вера Ефремова, а с противоположной – руководитель Музея Леонида Андреева в Бутове Антон Никулин.
Казалось бы, причём тут Бутово с его бесконечными спальными кварталами. Откуда там взялся музей классика русской литературы?
История эта – редкий пример того, как энтузиазм снизу пробивает бюрократические стены. Ещё с 2002 года активисты общества «Бутово» и педагоги местной школы №1161 искали хоть какой-то исторический факт, способный связать их район с общероссийской культурой. В 2008 году краеведы случайно наткнулись на старинные фотографии 1903 года с личной подписью Леонида Андреева.
Выяснилось, что писатель приезжал в Бутово трижды. В 1903 году семья Андреева сняла там дачу на лето – именно там родился его сын Вадим, а сам прозаик написал рассказ «На станции» и повесть «Жизнь Василия Фивейского». В 1907 году Андреев-старший навещал в Бутове маленького сына Даниила (будущего автора «Розы Мира»), оставшегося у родственников после смерти матери. А в 1916 году застал бутовские дачи, превращённые в военные лазареты Первой мировой, о чём потом оставлял депрессивные записи в дневниках.
В 2018 году бутовские энтузиасты открыли музей. Без многомиллионных государственных грантов, прямо на первом этаже обычного жилого дома (с отдельным входом со стороны школы). И вот теперь этот низовой школьно-краеведческий проект из московского спальника официально стал равноправным партнёром главного музейного объединения Орловщины, создав целое «Андреевское общество».
Инженер и переводчик из Сирии
Второй интересный момент торжества на Пушкарной – появление 74-летнего Низара Канаана, родившегося в сирийском Хомсе. В 1971 году Низар приехал в СССР, окончил Ленинградский политех, стал специалистом по текстильному производству и до 2017 года работала на российских промышленных заводах.
Тяга к прекрасному возникла у сирийца в студенческие годы, что выражалось в игре на уде (по нашему лютня). А уже после получения образования, днём Низар Канаан разбирался с текстилем и промышленным оборудованием, а по вечерам переводил на арабский русскую классику. В его багаже – более 30 книг: от Лескова («Очарованный странник») и Герцена («Былое и думы») до Паустовского, Есенина и Бунина. За переводы он успел собрать сноп престижных литературных премий и стать официальным представителем Союза писателей России по связям с Ближним Востоком.
К юбилею Андреева сирийский инженер привёз в Орёл подарок: портрет писателя и выполненный им перевод на арабский язык Андреевского рассказа «Молчание».
Для тех, кто забыл сюжет: «Молчание» – это тяжёлая история священника Отца Игнатия, у которого дочь кончает жизнь самоубийством, а жена от горя теряет речь и разбивается параличом. Теперь вся эта бездна русского экзистенциального отчаяния станет доступна всем арабам мира, по крайне мере тем, которые неравнодушны к литературе Серебряного века.
К слову, Низар Канаан уже посещал наши края. В прошлый раз он привёз с собой первый перевод на арабский язык произведение ещё одного орловского классика – Николая Лескова.
Подписывайтесь на ОрелТаймс в Google News, Яндекс.Новости и на наш канал в Дзен, следите за главными новостями Орла и Орловской области в MAX и telegram-канале Орёлтаймс. Больше интересного контента в Одноклассниках и ВКонтакте.
